卡拉旺撲在母親身上，隨著急促的抽噎，他的身子也在抖動。他拼命吻著母親那張僵硬的臉，哭得那麼傷心，大顆的眼淚像水滴似地灑在死者的臉上。卡拉旺太太也適可而止地悲痛了一會兒，然後就站起來，立在丈夫背後，微微地嗚咽著，不住手地揉著眼睛。
卡拉旺的眼睛都哭腫了，稀稀落落的頭髮也紛亂了，由衷的悲傷把他的人也變醜了。他忽然站起來，說：「不過……您能肯定嗎？醫生，您確實能肯定嗎？……衛生員連忙走過來，以老練利索的手法擺弄著屍體，像商人誇耀自己的貨物似的，說：「瞧，朋友，您瞧這眼睛。」他翻開老婦人的眼皮，眼珠在他手底下露了出來，並沒有任何變化，只是瞳孔有點兒擴大。卡拉旺的心就像讓人紮了一刀似的，嚇得渾身發毛。舍奈先生又抓起老太太蜷著的胳膊，使勁扳開她的手指頭，好像衝著乙個辯論對手似的，咄咄逼人地說：「您看看這隻手。放心吧，我絕不會弄錯。」
卡拉旺又撲到老人身上，呼天搶地。他妻子一邊虛情假意地哭著，一邊料理著必要的事。她把床頭櫃搬過來，鋪上一塊餐巾，放上四根蠟燭，點著了；又從壁爐台上取下掛在鏡子背後的一根黃楊樹枝，擱在蠟燭之間的乙個盤子裡；沒有聖水，就往盤子裡倒滿清水。然後她想了想，抓了一撮食鹽扔在水裡，大概以為這就算完成了祝聖的儀式。
布置完死神降臨時應有的場景，她就一動不動地站著。剛才幫著她布置的衛生員，這時低聲對她說：「最好把卡拉旺領出去。」她點頭贊同，便走到仍然跪在那裡不住嗚咽的丈夫身邊，和舍奈先生一人架一條胳膊，把他攙了出去。
他們先讓他坐在一把椅子上，他妻子連連吻著他的額頭，開導了他一番。衛生員也在一旁幫腔，勸他要堅強，要拿出勇氣，要安於天命，其實這一切都是乙個人遇到這種天降橫禍時根本辦不到的。接著，他們倆又攙著他，把他領了出去。
他像個胖娃娃似的哭哭啼啼，痙攣了似的抽噎著，有氣無力，胳膊耷拉著，兩腿發軟。他已經不知道自己在做什麼，只是機械地移動著兩隻腳，走下樓去。
他們把他安置在平常吃飯坐的那把扶手椅上，面前是快要空了的湯盆，他的湯勺還浸在沒喝完的湯裡。他就這樣坐在那裡，一動不動，對著酒杯**；他如痴如呆，已經什麼也不想了。
卡拉旺太太在乙個角落裡和醫生談話，打聽該辦的手續，請教各種各樣的具體事宜。舍奈先生好像還在等著什麼似的，最後他拿起帽子，說他還沒有吃晚飯，行了個禮，就要走。她這才恍然大悟：
怎麼，您還沒有吃晚飯嗎？那就留下在這兒吃吧，醫生，留下在這兒吃吧！我們有現成的，這就給您端上來。您知道，我們也吃不了多少。」
他婉言推辭；可是她堅持挽留，說：
這算得了什麼呀，您就留下吧。遇到這種時候，能有個朋友在身邊，真是件難得的事。再說，您也許能夠勸我丈夫吃點東西提提神；他非常需要打起精神來呀。」
醫生鞠了個躬，把帽子放在一件家具上，說：「既然如此，我只好從命啦，太太。」
她對沖昏了頭的羅薩麗吩咐了幾句，自己也坐下吃起來，照她的說法，不過是「裝裝樣子吃點兒，陪陪『醫生』」。
涼了的湯又端上來。舍奈先生喝完了，又要求添了一次。接著上的是一盤里昂式牛肚，散發出一股洋蔥的香味，卡拉旺太太也決定嘗一點。「味道好極了。」「醫生」說。她笑了笑：「真的嗎？」然後轉過臉來對丈夫說：「你也吃點吧，可憐的阿爾弗雷，哪怕墊墊肚子也好，想想看，你還要熬夜呢！」
他順從地遞過盤子去，好像即使她命令他馬上**睡覺，他也會照辦不誤。實際上他現在已經任人擺布，既不會反抗，也不會思考了。然後，他就吃起來。
醫生」自己動手，一連從菜盤裡取了三次。卡拉旺太太呢，隔不大會兒就用叉子叉一塊牛肚，刻意裝作漫不經心似的吞下肚去。
滿滿一盆通心粉端了上來，「醫生」咕噥說：「嘿！這可是好東西。」這一次，卡拉旺太太給每人分了乙份，甚至連孩子們的小碟子都盛滿了。沒人顧得上管他們了，兩個孩子連扒帶地吃著碟子裡的食物，喝著不摻水的葡萄酒，已經在桌子底下用腳開起戰來。
舍奈先生想起羅西尼[4]對這道義大利美食的喜愛，冷不丁地說：「瞧！還押韻呢；很可以作一首詩，用這樣的詩句來開頭：
大作曲家羅西尼。
吃通心粉成了癖……」
不過並沒有人聽他說話。卡拉旺太太忽然變得若有所思：她在考慮這個變故可能帶來的各種後果。她丈夫呢，把麵包搓成乙個個小球兒，放在桌布上，像白痴一樣目不轉睛地盯著這些麵球。他好像嗓子眼兒乾渴難熬，葡萄酒喝了一杯又一杯；他那被打擊和悲傷攪亂了的腦袋，變得輕飄飄的，彷彿在剛開始的艱難的消化過程突然造成的暈眩裡亂舞。
醫生」呢，喝起酒來像個無底洞，顯然已經醉了。卡拉旺太太也在經受神經震動之後必有的反應，興奮，煩躁，雖然喝的是白水，頭腦也有點暈乎了。
舍奈先生開始講起幾個遇到喪事的人家發生的事來，在他看來這些事真是荒唐透頂。因為在巴黎的這個郊區，住滿外省來的居民，常可以看到鄉下人對死者，不管是親爹還是親娘，表現出的那種冷漠，那種缺乏敬意，那種連自己都意識不到的殘酷無情。這些事在鄉下司空見慣，在巴黎卻十分罕見。他說：「瞧，就在上個星期，皮托街有一家來請我。我連忙跑了去。到了那裡，病人已經死了，家屬卻圍在床邊若無其事地喝著茴香酒。這瓶酒原是頭天晚上買來，給垂危的病人過過癮的。」
不過卡拉旺太太並沒有聽他說話，而是一心在想著遺產；卡拉旺則是頭腦空空，根本聽不懂他在說什麼。
咖啡倒好了；為了提神，煮得很濃。兌了白蘭地的咖啡，頓時在他們的雙頰添上一層紅暈，並且把他們已經神志恍惚的頭腦裡僅剩的一點思想攪得更亂。
隨後，「醫生」又突然抓起白蘭地酒瓶，替每人斟上一杯「涮杯酒」。食物消化產生的溫熱讓他們懶洋洋的，餐後烈酒產生的肉體的恬適讓他們不由自主地沉醉，他們就這樣一言不發，慢慢啜著在杯底形成淡黃色糖漿的甜白蘭地。
孩子們已經睡著了，羅薩麗把他們送**。
大凡遇到不幸的人，都喜歡以酒澆愁；在這種需要的驅使下，卡拉旺禁不住又一連喝了好幾杯白蘭地；他那呆滯的眼睛裡閃出了光芒。
醫生」終於站起來，準備走了；他抓住朋友的胳膊，說：
嘿！跟我一塊兒去走走。透透新鮮空氣對您有好處。乙個人煩惱的時候，不應該老待著不動。」
對方聽從他的勸告，戴上帽子，拿起手杖，走了出去。兩人臂挽著臂，在星光下向塞納河走去。
一陣陣芳香在熱烘烘的黑夜裡飄拂，因為周圍的花園在這個季節裡正鮮花盛開。花的香氣好像在白天沉睡，天一黑就甦醒過來似的，混合在黑暗中吹過的微風裡四處洋溢。
寬闊的大街上靜悄悄的，空無一人，兩行煤氣街燈一直伸向凱旋門。然而，在凱旋門那一邊，巴黎在一片紅霧籠罩下仍然熱熱鬧鬧，那是一片持續不斷的喧囂。遠處的平原上，偶爾有一列火車開足馬力奔來，或者穿過外省朝海濱駛去，火車拉響了汽笛，彷彿在和那片喧囂遙相呼應。
戶外的空氣吹拂著他們的臉，一開始頗讓他們感到意外，以致「醫生」差點兒失去平衡；卡拉旺吃了晚飯就感到頭暈，這一下暈得更厲害。他好像在夢裡走路，昏昏沉沉，疲軟無力。因為陷入精神麻木狀態，他不再感到強烈的悲傷，甚至感到輕鬆些了。瀰漫在黑夜裡的溫馨的花香，更增加了他輕松之感。
他們到了橋頭，就順著河向右走。塞納河向他們迎面送來一陣涼風。在一排高聳的白楊樹構成的帷幔前，河水憂鬱而默默地流著；星星被河水蕩漾著，彷彿在水中游泳。漂浮在對岸的淡白色的薄霧，給人的肺帶來一股潮濕的氣息。卡拉旺突然站住，因為這河水的氣息在他心裡勾起一件件久遠往事的回憶。
他仿佛看見從前的母親，自己小時候的母親，在那遙遠的庇卡底[5]，在自家門前，跪在那流過他家園子的小溪邊，彎著腰，正在洗她身邊的一堆衣裳。他仿佛聽見她在寂靜的田野上的擣衣聲和她的喊聲：「阿爾弗雷，給我拿塊肥皂來。」他重又感覺到那同樣的流水的氣息，那流水淙淙的土地上騰起的同樣的薄霧，和那一直留在他心頭難以忘懷的沼地上蒸起的水汽的味道，而這一切恰恰出現在母親剛死的這個晚上。
他停下來，僵立不動，悲情哀思重又襲上心頭。就彷彿一道閃電，一下子把他的不幸暴露無遺；遇上這飄忽的微風，他重又陷入無法挽救的痛苦的深淵。他感到自己的心被這次永無盡期的離別撕碎了。他的一生從此被一切兩段；他的年輕時代隨著母親的去世而被死神整個兒吞沒了，消失得無影無蹤。整個的「過去」結束了，青少年時期的回憶全都化為烏有；再也沒有人能和他談談往事，談談他從前熟悉的人，他自己以及他過去生活中那些私密的事。他生命中的那一部分已不復存在，現在輪到另一部分等待著死亡了。
往事開始一件接一件在他的腦海裡掠過。他又看見年輕的「媽媽」，穿著舊連衣裙，那些衣裳已經穿了那麼久，在他的印象裡已經和她本人分不開了。他在原已忘記的千百個場景裡，又找到了母親模糊的面容，她的手勢、語調、習慣、怪僻、易動的肝火、臉上的皺紋、瘦手指的動作，以及那些親切而又不會再有的姿態。
他扒著「醫生」的肩膀，不住聲地嗚咽著。他兩條綿軟無力的腿顫抖著，整個肥胖的身軀隨著哭聲哆嗦著，嘴裡咕噥著：「媽媽，我可憐的媽媽，我可憐的媽媽呀！……
但是，他那個仍然醉醺醺的同伴，此刻正想著到經常偷偷光顧的那個地方去結束這個夜晚。他被卡拉旺這陣猛然發作的哀傷弄得很不耐煩，扶著他在河邊的草地上坐下以後，幾乎立刻就藉口去看乙個病人，撇下他走了。
卡拉旺哭了很久。後來，眼淚哭幹了，痛苦可以說也跟著流光了，他又感到輕鬆、舒適了，心情也突然平靜下來。月亮公升起；大地沐浴在柔和的月光裡。高大的白楊樹泛著銀光，平原上的霧就像浮動的雪。河面不再有星星游泳，而是彷彿鋪滿了珍珠；河水依舊流淌，激起閃爍的漣漪。空氣溫和，微風含著花香。沉睡中的大地透露出幾分柔韌，卡拉旺盡情領味著這黑夜的甜美。他深長地呼吸著；一股清新、寧靜的感覺，一種不可思議的快慰，似乎也隨之滲透他的全身。
不過，為了抗拒這來得不合時宜的舒適感，他一遍遍地說著：「媽媽呀，我可憐的媽媽呀。」出於正直人的良知，他想哭，可是他又哭不出來。甚至連剛才還讓他嚎啕大哭的那些回憶，也引不起他的半點悲情了。
於是他站起來，循著原路慢步往回走。他沉浸在對一切都無動於衷的大自然的寂靜裡，自己的心也非他所願地平靜了下來。
他走到橋頭，只見末班小火車打著即將出發的訊號燈；小火車的背後，環球咖啡館的窗內燈火通明。
他覺得需要找個人傾訴一下自己的不幸遭遇，引起人們的同情和關切。於是他哭喪著臉，推開咖啡館的門，徑直走向櫃檯。老闆正在那裡坐鎮。他本希望會有這樣一種效果：所有的人都站起身，走過來，一邊主動和他握手，一邊問：「咦，您這是怎麼啦？」可是偏偏沒有乙個人註意他臉上的憂傷。他於是俯在櫃檯上，兩手捧著頭，咕咕噥噥地說：「主啊！主啊！」
老闆打量了他一眼，問：「卡拉旺先生，您是不是病了？」他回答：「我沒病，可憐的朋友，是我母親剛剛去世了。」對方心不在焉地「啊」了一聲；恰好這時候店堂盡頭有個客人在叫：「來一大杯啤酒！」他立刻扯著嗓門嚇人地應道：「是咧！……這就來！」撇下愕然的卡拉旺，趕去侍候客人。
三個牌迷仍然在晚飯前的那張桌子上，全神貫注、雷打不動地打多公尺諾骨牌。卡拉旺走過去，尋求他們的同情。他們當中好像誰也沒注意到他來了，於是他決定自己開口。「就這麼一會兒工夫，」他對他們說，「我遭到了一場大禍。」
那三個人同時微微抬了抬頭，不過眼睛仍然盯著手上的牌。「怎麼了？」「我母親剛剛過世了。」他們中的乙個咕噥道：「喔唷！」同時做出乙個明明無動於衷卻假裝難過的表情。另乙個人找不出什麼話說，搖了搖頭，吹了乙個表示傷心的口哨。第三個人又打起牌來，好像心裡在想：「原來是這麼回事！」
卡拉旺本來期望的是一句所謂「出自真心」的話。現在一看自己受到這樣的對待，就走開了。這些人對朋友的痛苦居然如此冷漠，讓他感到氣憤，儘管他的痛苦此刻已經大大緩和下來，連他自己也不怎麼感覺得到了。
他於是離開了咖啡館。他妻子身穿睡衣，正坐在開著的窗戶旁邊的一把小椅子上等他。原來她心裡一直惦記著遺產的事。
快**裳，」她說，「咱們上了床再說。」
他抬起頭，目光望著天花板，說：「可是……樓上……乙個人也沒有。」「放心吧，羅薩麗守在她身邊呢。你先打個盹兒，到早上三點鐘去替她。」
不過為了防備萬一發生什麼事情，他沒有脫掉襯褲；頭上包了一條圍巾，就跟在妻子後面鑽進被窩。
他們先併排坐了一會兒。她在想心事。
即使在這個時候，她的睡帽上也綴著乙個紅色的蝴蝶結，而且略微向一邊的耳朵上歪著，好像受到她戴便帽養成的那個無法克服的習慣影響似的。
她突然轉過臉來，對他說：「你知道你媽立過遺囑嗎？」他遲遲疑疑地說：「我……我看沒有……大概沒有立過。」卡拉旺太太盯著丈夫的臉，壓低了聲音，憤憤不平地說：「真不像話，是不是？我們辛辛苦苦服侍她，我們供她住，供她吃，怎麼說也有十年啦！換了你妹妹，她絕對不會幹。就是我，要是早知道落得這樣的結果，我也不會幹！是的，將來人們想起她來，這可是件丟臉的事！你也許會對我說，她付給我們膳宿費呀。不錯，但是子女們的照料，可不是花點錢就能付得清的，應該在死後用遺囑來表示感激才對。正直體面的人都是這麼做的。看來，我是白辛苦、白忙活了！真卑鄙！啊！真卑鄙！」
卡拉旺被弄得心煩意亂，連聲說：「親愛的，親愛的，我求求你好不好。」
她數落了半天，漸漸地平靜下來了，又用平常的聲調說：「明天上午應該通知你妹妹了。」他一下子蹦了起來，說：「真的，我居然沒有想到這件事；天一亮我就去發電報。」不過，還是女人想得精細，她攔住他說：「不，十點十一點之間再發；在她來到以前，咱們得有時間考慮考慮怎麼應變。從沙朗東[6]到這兒，她最多兩個鐘頭就到了。我們可以推說你昏了頭。再說，就是上午通知，也不算不作為呀！」
卡拉旺突然拍了一下腦門，就像平時談到他一想起來就要發抖的那位科長那樣，戰戰兢兢地說：「還應該通知部裡一聲。」她問：「為什麼要通知？遇到這樣的事情，就是忘了，也情有可原。相信我好了：不通知。你那位科長什麼也不能說；你要狠狠給他乙個難堪。」「啊！這樣嘛，可不，」他說，「他見我沒去上班，一定還會大發雷霆呢。嗯，你說的對。這是個好主意。等到我告訴他我媽死了，他也只好悶聲不吭了。」
這位科員對這個惡作劇甚感得意，一邊搓著手，一邊想像著科長的表情。這時候，老太太的屍體仍然躺在樓上，已經睡著的女傭人就守在旁邊。
親子漩渦中的救贖 一家人找回彼此的信任
在親子關係中，信任是一座橋梁，但它並非單方面的責任。父母要建立信任紐帶，同時也需要學會相信孩子 我身邊有個叫赫赫的小男孩，他是乙個活潑聰明的孩子。但是無論赫赫做什麼，父母總是試圖過度控制他的生活。有次孩子哭著和我說，他帶著老師表揚的畫回到家，興高采烈地向父母展示自己的作品。然而，父母立刻展現出了懷疑...
《一家人》 該看看我們的家庭了
當談及莫泊桑的作品 一家人 彷彿一扇時光之門即刻開啟，我被引領進了那個平凡而溫暖的家庭世界。乙個普通的夏日傍晚，家人們圍坐在一起，如畫般的家庭場景在我腦海中躍然呈現。家庭的喧嘩聲 歡笑聲，以及那份無言的默契，構成了乙個美妙的畫面。莫泊桑在他的筆下，以細膩的筆觸勾勒出了一家人的生活瑣事，卻也凸顯出了家...
一家人看場電影竟然要花這麼多錢
近年來。電影票價的 已成為觀眾關注的焦點。從19.9元電影票的消失。到70元的imax電影院票價。觀眾對 成本的懷疑越來越深。這也反映了電影院。在經濟和 體驗之間的平衡挑戰。曾經，19.9元的電影票。是很多觀眾喜愛的選擇。讓人在螢幕前享受電影的魅力。然而 現在這樣的低價票幾乎消失了。取而代之的是 票...