巴以战争爆发后,中国官方媒体是如何开国际玩笑的?

2023-10-21 21:00:20 字數 2071 閱讀 9694

巴以战争爆发后,这是环球网**央视新闻客户端的一则新闻,标题**现的“电池”,让人摸不着头脑。

俄乌战争时,中国的**也是这样报道,这是凤凰新闻的报道:

这是央视国际频道的报道:

这是环球网的报道:

看完这些中文报道,很多人是一头雾水:一枚电池,这些国家也好意思拿出来援助?

直到看到了相关英文报道:

才恍然大悟,原来是有人把patriot battery错误地翻译成了“爱国者导弹电池”!没文化真可怕!

battery的本意是火炮组、火炮发射单元。在军事领域,battery应该取其本意。a patriot battery的意思是“一套爱国者导弹发射单元”,而不是“一枚爱国者导弹电池”。类似这样:

俄乌战争爆发后,美国国防部的文章中,还详细的介绍了什么patriot battery.

俄乌战争期间,国内** 南风窗 在快手发布关于布查小镇**的最新调查,英文原文是“英国卫报报道布查小镇**为俄罗斯炮兵所致”。

南风窗小便们英文水平太高了,把russian artillery(俄罗斯炮兵)翻译为“乌克兰炮兵”。不知是这些新闻**缺乏专业的英文人才还是主观的偏见,蒙蔽了他们的双眼,睁眼说瞎话?

生活中 magazine 一般都是“杂志”,但是在“**中,magazine 指“弹匣”。

曾经澎湃新闻的一则新闻,也让人笑掉大牙。亏也想得出来,腿上绑杂志,这是要闹哪一出?

这些**是把人丢到了全世界,真怀疑这些人的英语是跟谁学的?体育老师教英语的话,都不会教出这样的水平!

10月8日,中国科学技术大学官网发布《关于拟撤销“英语”等6个本科专业的公示。很多人很兴奋。

2023年9月20日,西安交通大学教务处发了一个《通知》,内容是:

西安交通大学不再将大学英语四六级考试、校内英语水平考试和校外其他各类英语考试是否参加及其成绩作为本科生毕业及学士学位授予条件。该决定自2023年9月1日起实施。

9月21日上午,西安交大与英语脱钩的消息冲上了热搜。

这条热搜一度冲上了热搜榜首,阅读量已经达到3.4亿人次,吸引了33万名网友参与互动。

很多人看到这些大学在于英语脱钩,很兴奋,觉得终于可以不学英语了。

这些国家级的**记者,尤其是报道国际新闻的,英语按说还过得去,但还是在闹这样的笑话,把人都丢到了全世界。

现在大家都还在学英语还闹出这样的笑话,如果大家不学英语了,这些**更可以肆无忌惮的胡说八道了。

学点英语吧!学好英语不为了别的,就为了避免别人一本正经的胡说八道骗你,你还不知道。(meetfun米饭)

港媒 巴以冲突新战争中,中美新和平进程正在加速

香港 亚洲周刊 表示巴以冲突愈演愈烈,此时却形成了一个中美发展的新的历史机遇,如果在不久的将来中美两个大国能发挥自己的作用,将和平的格局再次嵌入中东局势内,那么巴以冲突问题就可以很好的解决。中国对于巴以冲突问题始终秉持着第三国态度,呼吁双方停止交火,让和平再次回到这一地区,同时希望双方可以重回谈判桌...

以色列全面撤军,中东战争爆发!

以色列和黎巴嫩之间的冲突迅速升级,双方军事行动的规模和强度都有所增加。以色列方面加大了空袭行动,而黎巴嫩真主党武装则对以色列进行了更多的火箭弹袭击。这场冲突已经对以色列造成了 和损失,而黎巴嫩南部地区的居民生活也受到了严重困扰。基础设施的破坏和基本资源 的不稳定使得该地区陷入了混乱和困境。国际社会对...

如果第六次中东战争爆发,以色列还能再次取胜吗?

加沙地区的战争让全世界的目光聚焦在中东地区,特别是加沙浸信会医院被炸事件更是加剧了阿拉伯国家对以色列的仇恨。许多人开始担心第六次中东战争是否会爆发。不可否认,以色列是中东地区少数装备第五代战斗机的国家,也是整个中东地区数一数二的军事强国,但这并不意味着以色列就具有决定性的军事优势。相反,以色列面临着...