英汉语习语互译 “大人物”英语怎么说?

2023-10-29 11:40:26 字數 1726 閱讀 9222

【英语习语】

the big cheese

【习语注释】

该习语中的the cheese最初是quality(质量)的同义表达,但现在我们常用cheesy来表示“劣质的;虚假的;有臭味的”。该习语的字面意思是“大块的奶酪”,用来喻指“the most important person”,即“最重要的人”,相当于汉语里的“大人物;重要人物;高层(领导)”。

【习语运用】

here comes the big cheese himself! h**e we got the red carpet out?

大人物来了!我们的红地毯铺好了没?

angela thought he was the big cheese, but in fact he was only one of the maggots!

安吉拉以为他是个了不起的人物,其实他不外是条小爬虫。

could be. i know the big cheese has been talking about down-sizing. if that's the case, some of us will definitely lose our jobs.

很有可能。我知道公司的高层最近在商量缩减规模。如果是真的话,那我们中肯定有一些人就要丢掉工作了。

【闲话习语】

该习语在二十世纪初从欧洲传到了美国,但最初是表示“财富或名望”,如著名作家欧亨利在其作品《unprofessional servant》(1910)这么写道:

"del had crawled from some tenth **enue basement like a lean rat and had bitten his way into the big cheese...he had danced his way into fame in sixteen minutes."

而该习语表示“大人物”的用法要出现得稍晚些时间,2023年6月在报纸《the olean evening times》中有一篇题为“in honour of the mayor of olean”的文章中有这么一段话:

"foley, say there, foley, with your hair of reddish hue

and your irish smile, begorra!

blarneyed them into meeting you.

the big mayor of olean fair,you're the big cheese on the scene.

foley, tell us, foley, is your city song

the wearin of the green?"

那么,你还知道英语里“大人物”的其它说法吗?欢迎留言**。

成人英语口语在线课程怎么样?说说我过来人的观点吧!

英语口语 课程怎么样?对于许多 来说,学习英语并不是一件容易的事情,尤其是口语部分。幸运的是,如今有许多 英语口语 课程可供选择。那么,这些课程究竟怎么样呢?本文将为您 英语口语 课程的优势和劣势,以帮助您做出明智的学习决策。一 优势 灵活性和便捷性 英语口语 课程怎么样?英语口语 课程的明显优势之...

“离婚”用英语怎么说?

嗯,相信大家这几天一定都在微博热搜上吃到了某两位明星的离婚大瓜。一时间很多有趣的话题也跟着上了热搜,就比如说 有的人离婚证都四本了 竟然都说到这儿了,那我们就来聊聊与 离婚 相关的表达方式。很多人知道结婚是 get married 但是却不知道 离婚 用英语怎么说。离婚 divorce an off...

英语口语线上课程怎么样?说说我过来人的观点吧!

随着科技的不断进步,越来越多的学习者转向了英语口语线上课程。这种方式已经成为了许多人实现语言目标的首选方法。英语口语线上课程怎么样?在本文中,我们将 这一问题,为您提供一些有关这一学习方式的信息。一 学习的灵活性 英语口语线上课程怎么样?与传统的课堂学习相比,线上课程为学习者提供了更大的灵活性。无论...