侦查（investigation）：法律术语，是指在刑事诉讼过程中，侦查机关为查明案情，收集犯罪证据材料，证实和抓获犯罪嫌疑人，追究犯罪嫌疑人刑事责任，依法采取的一系列专门调查手段和强制性措施。
侦查的主要任务是查明案件事实。刑事诉讼可分为侦查、起诉和审判三大程序阶段，侦查活动主要在侦查阶段进行，但在起诉和审判阶段，如果认为案件事实尚需进一步查明，依法可以进行补充侦查。
侦察（reconnaissance；scout；reconnoitre）：指的是为了弄清敌情及其他有关作战的情况，而进行侦视探查活动。
侦查和侦察的区别：
侦查属于法律术语，侦察非法律术语。
相关法律法规：
刑事诉讼法》第十八条：
刑事案件的侦查由公安机关进行，法律另有规定的除外。
*贿赂犯罪，国家工作人员的渎职犯罪，国家机关工作人员利用职权实施的非法拘禁、刑讯逼供、报复陷害、非法搜查的侵犯公民人身权利的犯罪以及侵犯公民民主权利的犯罪，由人民检察院立案侦查。对于国家机关工作人员利用职权实施的其他重大的犯罪案件，需要由人民检察院直接受理的时候，经省级以上人民检察院决定，可以由人民检察院立案侦查。
参考双语例句：
such information is to include embarkation and destination points as well as routes, carriers and means of transportation used to smuggle migrants; the identity and methods of organizations or organized criminal groups involved; the authenticity and proper form of tr**el documents issued by a state party and the theft or related misuse of blank tr**el or identity documents; means and methods of concealment and transportation of persons and the unlawful alternation, reproduction or acquisition or other misuse of tr**el or identity documents and ways of detecting them; legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the smuggling of migrants; and scientific and technological information useful to law enforcement so as to enhance each other’s ability to prevent, detect and investigate the smuggling of migrants and related conduct.
此类信息包括启运点和目的地以及偷运移民使用的路线、承运人和运输工具；从事此类活动的组织或有组织犯罪集团的身份和手法；缔约国签发的旅行证件的真实性和应有形式，以及关于空白的旅行或身份证件失窃或有关滥用情况；藏匿和运送人口的手段和方法以及旅行证件或身份证件的非法变更、复制、获取或其他形式的滥用及其侦查办法；预防和打击偷运移民活动的立法经验和做法及措施；有助于执法工作的科学和技术信息，以提高各自预防、侦查和调查偷运移民及相关活动的能力。
the centre is located within the directorate of criminal investigations and interpol and was inaugurated on 19 october 2010 by anita nilsson, then director of the iaea office of nuclear security, department of nuclear safety and security.
核保安支助中心设在刑事侦查和国际刑警总局内，由原子能机构核安全和保安司核保安办公室主任anita nilsson在2023年10月19日主持揭幕。
了解法律中征收和征用的表达和区别
征收 是指征收主体国家基于公共利益需要，以行政权取得集体 个人财产所有权并给予适当补偿的行政行为，征收时需要依照法律规定的权限和程序。英文中较为对应的表达为 expropriate expropriation if a government or other authority expropriat...
了解法律中姓名权和名称权的表达和区别
姓名权 right to name 自然人享有姓名权，有权依法决定 使用 变更或者许可他人使用自己的姓名，但是不得违背公序良俗。民法典 第条规定 名称权 rights to entity name 名称权是法人 个体工商户 合伙组织依法决定 使用和变更自己名称的权利，是人格权的主要组成部分。名称也称...
了解法律中上诉 申诉和抗诉的表达和区别
上诉 appeal 是指当事人对第一审未生效的判决 裁定在法定期限内声明不服，要求上级人民法院进行审理，并撤销原判决 裁定的诉讼行为。申诉 complaint 是指公民 法人或其他组织，认为对某一问题的处理结果不正确，而向国家的有关机关申述理由，请求重新处理的行为，也是公民维护权益的一种方式并且具有...