《联合国歌》英文及中文翻译

2023-11-15 17:45:36 字數 1196 閱讀 5828

《联合国歌》是伴随着联合国的诞生而应运创作的,由美国**富兰克林·罗斯福提议、美国著名进步诗人u·j·罗梅应邀创作。罗梅按照《联合国宪章》的精神与要求,在2023年联合国大会成立前一天,迅速地完成歌词创作,国歌由2023年苏联故事片《相逢》的主题歌《相逢之歌》重新填词而成,其曲调不变。歌曲获得联合国创始会员国的代表们一致通过与赞赏,成为《联合国国歌》,一直沿唱至今,其歌词实际是一首赞美和平自由、赞美新世界胜利的散文诗。

the sun and the stars are ringing,with song rising strong from the earth.

the hope of humanity singing,a hymn to a new world in birth.

chorus:

united nations on the march,with flags unfurled .

together fight for victory,a free new world.

take heart all new nations swept under,by powers of darkness that rise.

the wrath of the people shall thunder,relentless as time and the tide

chorus)

as soon as the sun meets the morning ,and rivers go down to the sea.

a new world for mankind is dawning,our children shall live proud and free.

太阳与星辰罗列天空,大地涌起雄壮歌声。

人类同歌唱崇高希望,赞美新世界的诞生。

合唱)联合国家团结向前,义旗招展。

为胜利自由新世界,携手并肩。

奋起解除我国家束缚,在黑暗势力压迫下,人民怒吼声发如雷鸣,如阳光流水般无情。

合唱)联合国太阳必然迎着清晨,江河自然流入海洋。

人类新世纪已经来临,我子孙多自由光荣。

英文合同翻译,英文合同协议翻译怎么写

jbjw随着全球化的发展,越来越多的企业开始进行国际合作。而合同协议是国际合作中重要的法律文书,它规定了合作双方之间的权利和义务,具有极高的法律约束力。然而,对于不懂英语的人来说,面对一份全英文的合同协议往往无从下手。这时,将合同协议翻译成中文就显得尤为重要。我们公司拥有一支专业的翻译团队,他们擅长...

合同翻译中英文对照,合同的翻译原则

jbjw 在今天全球化的商业环境中,与国际合作伙伴进行业务往来已经成为许多企业的常态。而确保合同的准确翻译和理解,对于保障双方权益,避免商务纠纷和法律风险至关重要。本文将重点介绍合同翻译的重要性以及我们提供的专业合同翻译服务。合同翻译的重要性无法忽视。合同是一份法律文件,详细描述了各方的权利和责任,...

合同翻译中英文对照,合同翻译古体词

jbjw随着全球化的不断发展,商业合作已经超越了的边界,越来越多的公司与跨国企业进行合作。在这个过程中,合同扮演着至关重要的角色,它们规定了各方之间的权利和责任。然而,由于各国的语言和文化差异,合同翻译变得至关重要,以便确保双方理解合同的内容。在过去的几十年里,合同翻译通常由专业翻译人员手动进行,这...