google翻译与chatgpt翻译插件，是许多人脸对外语时的头号选择。但面对专有名词或是通用词汇时，仍会出现许多误差。举个最简单的例子：“apple”该翻为苹果公司，还是单纯的苹果，差距不只十万八千里。
德国创业公司deepl于2023年成立，致力于研发通用翻译器：遇到书本翻译、商业谈判、法院判决的报告书等特殊场合时，用户可以定制化设置，让公司的产品名称、法律名词、当地谚语，都能被正确翻译。
2023年1月deepl的估值已破10亿美元，募集资金金额也已累计1亿美元，投资者包括ivp、atomico和bessemer venture partners。
由google前员工创立的deepl翻译器，如今成google翻译的竞争对手deepl的缘起来自现任首席执行官jaroslaw kutylowski的一个构想。jaroslaw kutylowski在网络字典公司linguee工作时，认为翻译要符合应用场景，应该要将机器学习的技术套用在翻译器中。也就是说，当用户在校正翻译内容时，也能同步训练翻译系统，于是开发了deepl translator。
而linguee的创办人、google前员工gereon frahling也认同这样的构想，甚至觉得前东家的翻译技术虽然能够处理130多种语言的服务，但在商务、法庭等复杂语境的场合仍无法取代人工翻译，因此在2023年将deepl translator独立成另一家公司：deepl。
deepl运用linguee的数据库为基础，开始打造通用翻译器，2023年gereon frahling直接任命产品的原主人jaroslaw kutylowski为首席执行官。
deepl首席执行官jaroslaw kutylowski认为翻译器要符合应用场景，应该要将机器学习的技术套用在翻译器中：当用户在校正翻译内容时也是在训练翻译系统。 （source：deepl）
如今每个月有数千万人使用deepl的服务，相较于其他翻译器，deepl的优势在能让用户定制化翻译结果：用户只要订阅deepl pro，便可以解除免费版本的5,000字翻译限制，并制定自己的单词表，在翻译针对专有名词做特殊处理。例如下图中“basic”这个单词除了本身意思外，也可能是产品名称，用户可以做定制化设置。
如今每个月有数千万人使用deepl的服务，deepl的优势在提供用户定制化翻译内容、用户可以针对专有名词做特殊处理。
除了针对个人用户的订阅制度，deepl也和其他公司的合作。deepl api让企业和开发者可以将deepl的翻译功能集成到应用程序中，支持多种程序语言包括：python、j**a、c#
生成式ai的限制，让定制化翻译器会是趋势？deepl至今募集的1亿美元资金将继续投入现有产品与新产品的研发，20231月，deepl推出了deepl write的人工智能写作工具，除了提供翻译功能，还希望改善用户英文和德文的书面写作，提供措辞、语气、风格和单词选择的建议。
2023年1月，deepl推出了deepl write的人工智能写作工具，除了提供翻译功能，还希望改善用户英文和德文的书面写作，提供措辞、语气、风格和单词选择的建议。
同中求异，是现在翻译领域的竞争所在。
面对生成式ai的竞争，chatgpt虽然有庞大的数据库，但当面对企业名称、业务内容所使用到的专有名词及自创词汇，生成式ai的力量仍然有限。台湾创业公司赋语科技也看到了这个痛点，将chatgpt模型结合团队独创的算法，打造定制化的ai模型，协助企业处理专业领域的报告。
首图**：deepl）
翻译公司如何挑选译员？及其评分标准
翻译公司如何挑选译员？是否符合资料原文。不能随意的增加原有资料中没有的东西，不能随意的自行揣测增加或是删减，绝对不能脱离原有资料内容的主题。是否顺畅。全球有很多不同国家的语言，无论是哪两国之间的语言翻译都必须要具有通顺性 流畅度，并且有一定的语言重组能力，因为两国之间的语句可能需要倒置，或是语法不同...
翻译 36岁穆雷 刚住了汉夫曼的挑战，收获ATP500巴塞尔开门红
百万创作者计划 这是本人原创译自atp官网的原文，本人翻译的初心在于不丢老本行，故婉拒ai翻译。原文标题 murray handles hanfmann challenge in basel 穆雷抵住了汉夫曼的挑战，晋级巴塞尔次轮 本周穆雷将会赢得自年以来的首个atp巡回赛冠军吗？本周一，前世界no...
中美情侣为抗战胜利翻译论持久战 激励中国，震撼世界
在中国抗战前途未卜 全国陷入迷茫和悲观情绪笼罩的时刻，年月底，发表了 论持久战 这一篇经典的著作成为中国抗战的指南，为全国人民注入了胜利的信心。然而，这篇重要的文献也因其翻译成英文而在国际上产生了深远的影响。的力作 论持久战 年月日至月日，在延安抗日研究会上首次发表了 论持久战 的演讲。这篇文章不仅...