翻譯工作在當代世界被看作是一種經常、普遍和必不可少的活動形式，翻譯工作能夠使各國人民進行精神與物質上的交流，豐富各國人民的生活，促進人們之間的了解。隨著經濟全球化的發展，國際交流越來越多，翻譯工作已逐漸趨於全球化、職業化、專業化，全球對於翻譯人才的需求在不斷增長，對翻譯也提出了更多的要求。
翻譯工作者的出現，幫助所有的差異和隔閡都找到了相互容納的那個點。翻譯工作者的存在讓國人看到了自己以外的世界，聽到了自己以外的聲音。
譯者讓兩種文化開始理性地相互傾聽，成為文化交流的最有力的推動者和催化劑。翻譯工作者之於文化交流就如同乙個傳承人，不斷地為國家輸入新鮮的血液和不一樣思想和知識。
中國每天都在進步，一天乙個新中國。然而，國際上對中國的真實情況了解還很不夠，國際**對中國仍充滿了誤解與偏見。既然外國**對中國的報道既不客觀，也不全面，那麼我們自己能否把中國故事很好地講出去，讓人家聽懂呢？翻譯中國，在此刻就不再只是說說而已。
英國作家約瑟夫·魯德亞德·吉卜林曾說：「東方是東方，西方是西方，二者永不相遇。」但現如今，東西方不僅相遇了，而且隨著經濟全球化程序的加深，東西方的經濟、文化等方面的交往日益頻繁。翻譯在其中擔當了重要的文化溝通作用。
文化是乙個國家、乙個民族經過幾百、幾千，甚至上萬年的沉澱而形成的一種獨具特色的精神產物。它是不同的人、不同的民族在不斷地進化和交流中逐漸形成、逐漸昇華的。也就是在這樣的與外界的交流過程中，我們這個國家吸取了新的養分、學到了新的知識，去糟粕留精華，最終走向了逐漸強盛的道路，成了如今世界舞台上不可或缺的精彩舞者。
然而，文化交流說起來簡單，實則需要不斷地磨合、理解、溝通才能一步步走向所謂的真正交流。尤其是要去學習、吸收、領悟一種風俗習俗、語言環境、道德情操、思維方式迥異的新文化，這是乙個相對艱難的過程，單單是語言障礙就成了文化交流的第乙個阻礙。
那麼這時候，翻譯的重要性不言而喻。對於翻譯家們來說，翻譯中國跨越的不僅是語言（雙向語言）的樊籬，還有歷史、文化、風俗、心理上的距離和陌生。翻譯家面對的不僅僅是具體文字中的疑難，更有對中國各民族生活及傳統文化的整體性理解和把握等問題。
翻譯並非僅是兩種語言文字的轉換，其背後潛含著兩種文化的遇合際會、衝突協商。中國歷史上出現過四次外來文化翻譯高潮，即漢唐時期的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯、近現代的西學翻譯和20世紀80年代後出現的前所未有的大規模翻譯活動。
這四次翻譯高潮對中國文化發展的影響自不待言。從翻譯的選擇、翻譯的策略以及翻譯的影響可以看出，翻譯是異質文化間交流匯通的變壓器，更是本土文化更新的驅動器。翻譯，印刻了文化碰撞、衝突、協商、吸納的軌跡，記錄了中外文化相激相盪的悠遠迴響，見證了一代代志士仁人衝破封閉文化圈、擔當民族偉大復興重任的艱苦努力，蘊含了一代代譯者的人文情懷，寄託了中國走向世界、世界走向中國的文化巨集願。
翻譯與文化緊密相關。語言是文化的載體。語言的文化特性，以及翻譯的文化作用，構成「文化翻譯」研究的重要內容。文化翻譯，從翻譯角度涉及異質文化間溝通的可能性，關注文字層面的文化內涵以及典故、習俗、習語等文化專有項的翻譯問題，考察本土文化對外來文化翻譯的制約和影響，以及翻譯對本土文化所產生的影響作用，等等。
可以說，如若沒有翻譯將中國文化展現給世界，也沒有國外文化帶入中國，我們現在都會是「盲人」。「民主」、「權利」這些詞彙，也是從國外傳播翻譯進來的，如果不懂英文，可能大部分人還處於未開化狀態。許多的國外書籍，也是通過翻譯之後將我們開啟了更多的思維。
翻譯工作者可能影響到乙個人、乙個國家甚至乙個時代，翻譯工作者是文化的傳播者、推動者。如今翻譯人員、翻譯公司層出不窮，作為翻譯工作者，應該尊重翻譯工作，認真地對待每乙份翻譯稿件，在翻譯工作中總結經驗，提高自己的專業技能，努力成為一名優秀翻譯人員，力求成為一名合格的文化傳承人。
素材**｜文中部分***於網路，非商業用途，僅用作科普，如有侵權，請聯絡刪除）
音訊世界的翻譯寶盒 解密如何翻譯音訊檔案
你是否感嘆過，一段美妙的歌詞是否可以穿越語言的障礙，讓不同的文化心靈共鳴？你是否想象過，把乙個國家的歌曲變幻成另一種語言，像是在 的舞台上演繹一場聲音的化學變奏？你是否在探索音訊世界的時候，感覺無法逾越那無聲的牆壁，希望能找到一扇窗戶，將美妙的聲音傳遞給你的耳朵？如果是這樣，那麼或許你正渴望了解如何...
普京會晤埃爾多安，從翻譯耳機裡聽到“宣戰”，普京表情都變了
利劍計畫 黑海糧食協議關係到世界糧食安全，在黑海港口遭俄羅斯封鎖的關鍵時刻，土耳其 埃爾多安抵達俄羅斯索契，與普京舉行會談。在會談中，由於乙個小意外，導致普京聽到埃爾多安當面對他 宣戰 了，就連一直沉穩淡定的普京，表情也發生了變化。這一次會晤，普京與埃爾多安都沒有遲到，證明他們對此次會談的重視。在抵...
網站翻譯公司 帶您探索多語言溝通的新世界
翻譯公司是乙個致力於幫助人們實現跨語言溝通的平台。通過提供專業的翻譯服務，翻譯公司讓人們能夠突破語言障礙，暢通無阻地進行多語言交流。本文將從四個方面詳細闡述 翻譯公司的功能和優勢，並 它在促進多語言溝通方面的重要性。唐能翻譯中國翻譯10強 亞太27強，提供免費諮詢解決方案！隨著全球化的不斷推進，越來...