《美得让人窒息的古诗词》系列 许渊冲英译中国古典之美

2023-11-17 10:55:25 字數 5453 閱讀 8258

别丢掉那一把过往的热情,它如流水般在幽冷的山泉底轻轻地流淌,叹息着在黑夜中寻找着那曾经的存在。在这茫茫松林中,你依然要保持那份真实的自我,如同明月般皎洁,照亮这隔山相望的灯火和满天的星斗。尽管人已不在,但那句话依然飘荡在夜空中,你向那深邃的黑夜询问道——你仍得相信,在这山谷中留下了那份回音。时光荏苒,岁月如梦,徐志摩的英年早逝令人扼腕叹息。而林徽因走过徐志摩的故乡,心中涌起无尽的感慨与思念,写下了一首《别丢掉》。“一样是明月,一样是隔山灯火,满天的星,只有人不见,梦似的挂起。”这段情感真挚的诗句,如同一把钥匙打开了你内心深处的情感之门,让你在读来时热泪盈眶。这不仅仅是对逝去的人的缅怀,更是对生命中那段美好时光的珍藏。

2023年,许渊冲老先生在《朗读者》的舞台上,深情地回忆起自己与这首诗的奇妙缘分。在大学一年级的青涩岁月里,他为了心仪的女同学翻译了《别丢掉》这首诗。然而,岁月如梦,半个世纪后他才收到那封姗姗来迟的回信。

时光荏苒,双方都已各自成家,但回首往事,心中那份美好的情愫依旧如初。岁月如歌,近百岁的许渊冲老人再次吟诵起这首诗时,不禁泪眼婆娑,情感沛然如泉涌。

这位翻译中国古诗词的使者,将我们的《诗经》、《楚辞》、唐诗、宋词、元曲诠释为外语,以唯美的表达方式将中国古文化的瑰宝推向世界,让五湖四海的读者领略到古诗词的韵味与辉煌。

许渊冲先生,这位来自北京大学的教授和翻译家,如同一颗璀璨的明星,照亮了文学翻译的领域。他在西南联大毕业后,便投身于文学翻译的事业中,用他的才华和努力,将中国的古诗英译,展现给了全世界的读者。他被誉为“诗译英法唯一人”,这绝非浪得虚名。他的译作涵盖中、英、法等多个语种,不仅准确传达了原作的意思,更在语言和韵律上保持了原作的美感。他的翻译理论和方法,更是独树一帜,为文学翻译领域注入了新的活力。许渊冲先生曾获得国际翻译界顶尖奖项——“北极光”杰出文学翻译奖,这是对他在翻译领域的卓越贡献的肯定。他是首位获得此大奖的亚洲翻译家,这无疑是对他才华和努力的最好证明。他还是国家汉办国际“汉学翻译大雅奖”的得主,这是对他翻译工作的极高评价。国家文化部授予他的“中华之光——传播中华文化年度人物”称号,更是对他为中华文化传播做出的卓越贡献的赞誉。提到许渊冲,人们会想到那位百岁老人,每天依旧兢兢业业翻译莎士比亚。他的精神,如同一盏明灯,照亮了人们前行的道路。他用他的行动,证明了年龄不是阻碍追求梦想的障碍,每一天都可以是新的开始。人们也会想到用英文将中国古代的文学作品翻译出来,竟然是那么的美。这是他对中国文化的热爱和理解的体现,也是他对世界文化交流的贡献。他的翻译,如同桥梁,连接了中国和世界,让更多的人了解和欣赏中国的文化。总的来说,许渊冲先生是一位才华横溢、勤奋努力的翻译家和教育家。他的名字和他的成就一样响亮。

这个系列的书,就像是一座宏伟的文学殿堂,其中包含了三本瑰宝:《林深见鹿:美得窒息的唐诗《纸短情长:美得窒息的宋词》以及燕燕于飞:美得窒息的诗经》这些书,不仅仅是语言和文字的魅力展示,更是情感和思想的深度探索。《林深见鹿:美得窒息的唐诗》以其独特的视角和生动的描绘,让我们领略到了古人的情感世界。诗经中的诗歌,如同一幅幅细腻的画卷,将那个时代的人们的生活、情感和思想生动地展现出来。而蒙曼教授和安宁老师的解读,更是让我们深入了解了这些经典作品背后的故事和作者的生平。《纸短情长:美得窒息的宋词》则让我们领略到了唐代诗人的豪放和浪漫。唐诗中的每一句,都像是诗人用生命和情感铸就的瑰宝。而蒙曼教授和安宁老师的解读,更是让我们深入感受到了这些经典作品中的情感和思想。《燕燕于飞:美得窒息的诗经》则以其婉约、柔情的笔触,让我们领略到了宋代词人的细腻和优雅。宋词中的每一句,都像是词人用心灵和情感雕琢的珍品。而蒙曼教授和安宁老师的解读,更是让我们深入了解了这些经典作品背后的故事和作者的生平。这一系列的书,就像是一座宏伟的文学殿堂,让我们领略到了传统文化的魅力。而蒙曼教授和安宁老师的解读,更是让我们深入了解了这些经典作品背后的故事和作者的生平。这些书,不仅仅是语言的艺术,更是情感的表达和思想的碰撞。

燕燕于飞:美得窒息的诗经》是许渊冲先生精心选取《诗经》中的经典篇章,主要是“风”和“雅”的部分内容进行英文翻译,将古典之美用不同的形式传递给读者。

咏叹对自由爱情的追求,如《鄘风•柏舟》;歌颂对思念恋人的热烈,如《鄘风•柔中》;还有戍边战士思念家中妻子的深情诗篇,如《王风•扬之水》等,这些诗篇用汉语表达出来已经十足美好,然而许渊冲先生用英语翻译出来并且做到押韵,读来甚是静心。

我们都知道,《诗经》是我国的第一部诗歌总集,以四言为主,其中内容纷繁,如祭祖颂歌、怨刺、燕飨、战争徭役、农事等,最吸引人的还属它的婚恋篇诗句,如今被广泛地运用到我们的生活中。

高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。觏尔新昏,以慰我心。”巍峨高山要仰视,平坦大道纵驰骋。四匹骏马跑不停,六条缰绳谐如琴。今遇新婚好娘子,满怀欣慰称美事。

这是一首以男子的口吻来写新婚之喜的诗,是对新婚的歌咏和美好爱情的颂歌。放到如今毫不过时,我们能够以此来形容对别人新婚之喜的愉悦心情。

既见君子,云胡不喜。”也是近年来被使用得很多的诗句,出自《郑风•风雨》,如近年来有一部电视剧《流光之城》里便有引用该句,意为“既已见到意中人,我的心中怎能不欢喜呢。”

诗经》从远古的平原秀野、风和日丽中传唱至今,且乐且歌且舞,天地大美,尽收其中。许渊冲先生的翻译让诗句更加旖旎,两位讲解者的解析也给诗歌的通读性加持,将中国古典之美翻译得唯美、细腻。

这本《燕燕于飞:美得窒息的诗经》有一点让我很惊喜,那便是精致的开本,精美的装帧,而且书的前半是《诗经》,后半倒过来的是婉丽元曲的内容——“花落水流红,闲愁万种。”

元曲是我国古代文学的另一高峰,金元新兴的文艺风格,民间的情绪,大众的艺术,或晶莹婉丽,或活泼率真,俗雅共赏,笑泪相交。

在书中这一部分,许渊冲先生选取了《潘妃曲》、《蟾宫曲》、《普天乐》、《喜春来》等篇章,将闺情、春情、忆别、相思柔软托出,让读者品味每首诗词的独有意义。

表达想念有“爱他时似爱初生月,喜他时似喜看梅梢月,想他时道几首西江月,盼他时似盼辰钩月。”

千百万年以来,一切都在发生变化,唯有月亮仍然安静地挂在那里,见证着人间的悲欢、生命的传奇,却始终一言不发。看月亮的人换了一个又一个,可是那个被爱的人,他始终没有来。

唐诗,浪漫而多情;诗人,孤傲又清隽。《林深见鹿:美得窒息的唐诗》是许渊冲先生英译的浪漫唐诗,选取内容都是我们非常熟悉的篇章。

提到中国诗词,可以说是每一个华人基因里的诗意。正如清代的蘅塘居士孙洙在《唐诗三百首》的序中这样说:熟读唐诗三百首,不会作诗也会吟。

表达思念,我们有“海上生明月,天涯共此时。情人怨遥夜,竟夕起相思。”诗句质朴淡雅,寄托着深远的人生慨望。

月亮是所有中国人共通的精神世界,每个孤寂无眠的夜晚,抬头看向夜空,月亮都在那里散发着幽静光泽,似乎在陪伴着每个想家的游子。

表达人生困顿失意的主题,在我们的唐诗中早已成熟。“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东。身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通。”

我们知道,天下没有不散的宴席,漫漫岁月长河中人来人往,觥筹交错。繁华的宴席终将会散去,人生要怎样才会没有羁绊?不如就和心爱的人一生相守,随心所欲,自由飞翔。

这本《林深见鹿:美得窒息的唐诗》中有一附录,选取的是汉乐府诗歌,那个时代许多文学作品所表现的都是人们普遍关心的敏感话题,如苦与乐,爱与恨,以及对生与死的人生态度,都以诗歌的形式表现出来。

结发为夫妻,恩爱两不疑。”道出深情款款;“生当复来归,死当长相思。”道出至死不渝。这是苏武的的《留别妻》,整首诗适宜细细品味,我们可以站在一个现代人的角度看,也能和作者一样,感到命运的无常。

书中还选录了《古诗十九首》部分诗篇,有我喜欢的《行行重行行》:思君令人老,岁月忽已晚;弃捐勿复道,努力加餐饭。

想念一个人,会令容颜憔悴苍老,不觉时光倏忽而过,千言万语积压在心无从说起,不如保重身体吧,留得青春容光,以待来日再相会。

静读唐诗,就像和唐代诗人一起寄情于山水之间,看远山沧海,吟爱恨情仇。不惧怕天涯明月的孤冷,因为有如星如月的相思,为闺愁筑起爱墙。

不学诗,无以言。同样,若不学词,便不会知道文字的古典之美。

我以为宋代是中国古时最雅致的朝代,当时的士大夫群体流行四大雅事:焚香、点茶、挂画、插画,这些都是需要耐心和细腻的,在这样的时代背景之下,人们的骨子里都是优雅的吧。

宋词清风淡月,含蓄朦胧,又不失优雅本色,北宋与南宋两段写不尽的思念,说不完的深情,所有的挚美都藏在字里行间。

纸短情长:美得窒息的宋词》是这个系列中的宋词部分,千里江南,雨荷烟柳,竹篱茅舍,古寺空岩,那些富有江南诗意般的意象,总是频频地出现在宋词之中,给人柔软美好的慢调情感。

吕本中的《采桑子》词云:“恨君不似江楼月,南北东西,南北东西,只有相随无别离。”

恨啊,心爱的人不像江边楼上高悬的明月,不管人们在东西南北何处漂泊,明月都与人相伴不分离。

可是转角一瞬,又“恨君却似江楼月,暂满还亏,暂满还亏,待得团圆是几时?”恨那心爱的人像江边楼上高悬的明月,刚圆满又月缺,等到明月再圆,不知要到何时。

恨君,实是念君、思君。宦海浮沉,行踪不定是大多古人的常态,而女子思念爱人,却只有月亮相伴,或独上西楼,或日渐消瘦,然而一生一世一双人的爱情在如今看来异常珍贵。

钗头凤》二首是宋词的经典,那么美丽的词牌,却是一触碰便令人心痛的千古绝唱。“城上斜阳画角哀,沈园非复旧池台。”斜阳惨淡,画角更添忧伤。

红酥手,黄藤酒,满城春色宫墙柳。”那样的相思,是唐婉曾纤纤玉手,为陆放翁把盏黄藤酒的深情;是背负四十多年情债的抱憾终生;是那一句错错错的悔恨与滴血之痛;是转战一生却常回沈园的魂牵梦绕。

宋词之婉约雅丽,尽在词中。人生各个阶段听雨,会有不同的感想与际遇,而在不同阶段诵词也如这般,历史漫漫,人海茫茫,各人有各的经历和思想。

在《纸短情长:美得窒息的宋词》的婉丽中,跟随许渊冲先生的唯美翻译,与蒙曼、安宁两位老师一起,与宋人一起,赴一场杏花春雨江南梦,品一曲相思相念共白头。

秋天如诗如画,美得让人窒息

记录美好秋天 秋天,这个迷人的季节,是大自然的盛宴。它如诗如画,美得让人窒息。在这个季节里,大自然换上了金黄色的礼服,为人们呈现出一片硕果累累的丰收景象。天空高远而湛蓝,云朵轻盈而悠然。秋风轻拂,给人一种宜人的清凉。田野里,稻谷金黄,像铺满了一层厚厚的金子。稻穗在风中摇曳,仿佛在欢快地歌唱。此时,大...

那里的美,美得让人窒息,美得让人流连忘返

咸宁市 秋景如画,此时相约正当时。在中国的湖北省,有一个被秋色装扮得如诗如画的地方,那就是咸宁市。如果你问我,咸宁的秋景有多美?我会告诉你,那里的美,美得让人窒息,美得让 连忘返。咸宁的秋景是丰富的,热烈的,又是平静的,它有着多彩的颜色和独特的氛围。在这里,你可以看到金黄的稻田 火红的枫叶 深绿的松...

31岁的杨紫,美得让人窒息!曼妙优雅性感迷人!

杨紫,现年岁,中国内地女演员,以其出众的演技和迷人的外貌,成功地在娱乐圈崭露头角。杨紫从小就展现了出色的演技天赋,她在出道的十多年里,不断挑战各种角色,呈现出了优异的表演实力。在她的职业生涯中,她获得了许多荣誉,成为了广告代言人和时尚品牌的宠儿。从影视作品到综艺节目,杨紫无不表现出惊人的演技。她的角...